Petizione Pubblica
Crea Petizione
Login o Registrati
ricerca
Razões para assinar. O que dizem os signatários.
A opinião e razões dos signatários da Petição:
La traduzione ai traduttori
, para Direttore del quotidiano "La Stampa"
Nome
Comentário
Gabriella D.
La nostra professione è purtroppo davvero immeritatamente disconosciuta.
claudia a.
auspicabili delle scuse/rettifiche, a testimonianza della vostra INDUBITABILE serietà e professionalità
Valeria A.
Sebbene la professione di traduttore e interprete abbia una valenza fondamentale nella società continua, ahimé, ad essere bistrattata e mal riconosciuta. Si rende pertanto fondamentale che almeno chi lavora con le parole e con la verità - come i giornalisti e la stampa nazionale - contribuisca alla diffusione di tale consapevolezza.
ALESSANDRA G.
condivido la petizione e auspico sinceramente che nella scelta dei traduttori una testata del vostro calibro (che leggo quotidianamente da 15 anni) operi una selezione dei traduttori basate su prove, come accade in molte altre redazioni e società editrici
Ivana C.
... una che, condizionata da questo tipo di scelte, ha poi intrapreso altra professione.
Mara Z.
Diploma Universitario in Traduzione e Laurea specialistica in Interpretariato di Conferenza.
Chiara Z.
Fare in modo che le traduzioni vengano fatte da altri, che non siano professionisti, significa accettare un lavoro sommario e inaccurato, togliendo lavoro ad esperti che hanno studiato per la conservazione e l'utilizzo esatto, della lingua d'arrivo.
Marta F.
Sembra incredibile, eppure ancora oggi è più indispensabile che mai ribadire il concetto: la traduzione ai traduttori. Altrimenti, tanto varrebbe affidare la stesura di un articolo a una maestra elementare, che è abituata a lavorare con la lingua italiana. Giusto?
Giulia T.
A difesa della dignitá di una professione che richiede studio, fatica e competenze specifiche - non si tratta di un semplice hobby che chiunque mastichi un po' di inglese scolastico puó praticare a tempo perso!
Achille Z.
Per una molto migliore cultura linguistica in Italia
Cesare N.
da affezionato lettore de "La Stampa", sono rimasto anch'io perplesso. Speriamo resti un episodio.
Barbara A.
Non abbiamo un albo professionale, ma una dignità senz'altro sì!
anterior
1
2
Assinaram a petição
414
Pessoas
Assinar Petição
O seu apoio é muito importante. Apoie esta causa. Assine a Petição.
Ler texto da Petição
Lista de todas as assinaturas
